Idag har jag varit hemma i Stockholm i tre veckor; direkt inslungad i ett Stockholmsliv. Skola, flickvän, böcker, kompisar, utgångar, DJ:a. Att jag har bott utomlands i nästan ett halvår kommer som alltid i vågor. Klatscharna mellan mitt liv i Kraków och det här blir ändå rätt lätta eftersom jag tonade in och lägger ner så mycket tid på det jag verkligen vill göra. Jag tillbringar säkert i snitt fem timmar per dag på bibliotek. Pluggar och läser. Och försöker skriva. Jag har också börjat skriva och spela musik en hel del på sistone. Jag vet inte riktigt vad jag ska göra av mina låtar som går åt det klassiska, så jag skriver poplåtar. Jag känner mig faktiskt rätt fri i sinnet.

Jag läste slutligen ut Pynchons Against the Day efter sex och en halv vecka (men jag bytte ju land och grejer...). 1220 sidor pre-einsteinsk fysik tagen långt i spekulation. Inte riktigt smält den än. Mycket bra, men inte lika stenhård och samlad som de jag läst av honom tidigare, Gravity's Rainbow och The Crying of Lot 49. Dock skönt att avsluta, eftersom jag i en av kurserna jag går i vår, rysk litteraturhistoria, på tre veckor ska läsa Brott och straff, Anteckningar från källarhålet och Anna Karenina. Ska bli intressant. När jag för ett par år se'n läste Brott och straff läste jag en äldre översättning som gjorde boken lite tungrodd. Ska bli intressant att läsa den senaste!

Jag har också översatt denna essä om schack och litteratur, mer exakt om hur man kan få romaner att spela schack mot varandra, till svenska för det kommande numret av OEI.

Nåväl, dags att återgå till djupläsande av Andrzej Żuławski-intervjuer!